0 00:00:06,005 --> 00:00:15,500 Titulky vylepšené "Dr. Zia R Khan". Užite si film. 1 00:02:00,912 --> 00:02:04,416 Spln mesiaca. Dnes večer zamkni. 2 00:02:11,923 --> 00:02:15,268 Radšej si prasa vezme vlk ako ty. 3 00:02:18,972 --> 00:02:21,816 Bývali sme na okraji tmavého lesa. 4 00:02:22,976 --> 00:02:25,070 Málokto poznal našu obec po mene... 5 00:02:25,228 --> 00:02:28,653 ...ale mnohí počuli o hroznom veci, ktoré sa tam stali. 6 00:02:29,733 --> 00:02:32,907 Moja matka mi vždy hovorila, „Nehovor s cudzími ľuďmi. 7 00:02:33,070 --> 00:02:36,244 Choď si po vodu a choď rovno domov. " 8 00:02:41,078 --> 00:02:43,752 Snažila som sa byť dobrým dievčaťom a urob, čo povedala. 9 00:02:45,123 --> 00:02:46,545 Valerie. 10 00:02:46,917 --> 00:02:49,090 Ver mi, snažil som sa. 11 00:02:49,252 --> 00:02:50,754 Poďme. 12 00:02:52,881 --> 00:02:53,928 Pst. 13 00:02:57,552 --> 00:02:59,429 Máte nôž? 14 00:03:00,722 --> 00:03:02,395 Priamo tu. 15 00:03:15,987 --> 00:03:17,614 Pozri, snehovo biela kožušina. 16 00:03:17,781 --> 00:03:19,579 Urobím ti pár poľovníckych topánok. 17 00:03:33,296 --> 00:03:34,639 Urob to, Peter. 18 00:03:34,798 --> 00:03:37,221 Ty to urob. - Nie, urob to ty. 19 00:03:40,470 --> 00:03:42,097 To je všetko. 20 00:03:57,654 --> 00:04:02,956 Viem, že dobré dievčatá sa nemajú loviť králiky alebo ísť sám do lesa. 21 00:04:03,660 --> 00:04:09,167 Ale odkedy sme boli deti, vždy mal a spôsob, ako ma prinútiť porušovať pravidlá. 22 00:04:10,751 --> 00:04:14,005 Peter! Stromy tam budú stále, keď budeme jesť. 23 00:05:08,058 --> 00:05:10,982 - Daj mi to. - Čo mi za to dáš? 24 00:05:14,731 --> 00:05:16,904 - Nepovedali ti to? - Povedz mi čo? 25 00:05:19,361 --> 00:05:21,455 Zariadili, aby si sa oženil Henry Lazar. 26 00:05:28,203 --> 00:05:30,922 No, moja matka sa konečne dočkala čo chcela. 27 00:05:31,081 --> 00:05:32,458 Peniaze. 28 00:05:34,167 --> 00:05:37,171 Henry dostane to, čo vždy chcel. vy. 29 00:05:37,337 --> 00:05:39,135 Takže, čo budeme robiť teraz? 30 00:05:39,756 --> 00:05:41,474 Chceš si ho vziať? 31 00:05:42,551 --> 00:05:44,144 Vieš, že nie. 32 00:05:44,761 --> 00:05:46,104 Dokáž to. 33 00:05:48,390 --> 00:05:51,189 - Ako? - Utekaj so mnou. 34 00:05:53,770 --> 00:05:54,862 kam by sme išli? 35 00:05:55,021 --> 00:05:56,568 Kdekoľvek chcete. 36 00:05:57,107 --> 00:05:58,609 oceán. 37 00:05:59,609 --> 00:06:01,156 Mesto. 38 00:06:03,029 --> 00:06:04,622 Hory. 39 00:06:07,701 --> 00:06:09,294 Bojíš sa? 40 00:06:09,452 --> 00:06:11,079 - Nie. - Oh, nie? 41 00:06:12,664 --> 00:06:14,041 naozaj? 42 00:06:15,083 --> 00:06:16,801 Odišli by ste z domu? 43 00:06:17,711 --> 00:06:19,304 Vaša rodina? 44 00:06:21,381 --> 00:06:23,008 Celý tvoj život? 45 00:06:24,259 --> 00:06:26,307 Urobil by som čokoľvek, aby som bol s tebou. 46 00:06:27,137 --> 00:06:28,935 Myslel som, že to povieš. 47 00:06:31,182 --> 00:06:33,276 - Oh, urobil si? - Ha, ha. 48 00:06:36,187 --> 00:06:37,484 Poďme s tým niečo urobiť. 49 00:06:42,110 --> 00:06:45,455 Predtým by to bolo pol dňa jazdy niekto vie, že sme preč. 50 00:06:46,615 --> 00:06:48,162 Budem s tebou pretekať. 51 00:07:00,295 --> 00:07:01,797 Vlk. 52 00:07:08,345 --> 00:07:10,222 Takto! Tu! 53 00:07:25,028 --> 00:07:26,826 Opäť to zabilo. 54 00:07:26,988 --> 00:07:28,535 Ale zachovali sme mier. 55 00:07:28,698 --> 00:07:31,827 No vlk to zlomil. 56 00:07:32,619 --> 00:07:34,041 kto to je 57 00:07:34,746 --> 00:07:35,998 Povedz mi. 58 00:07:36,748 --> 00:07:38,466 Je to tvoja sestra. 59 00:07:43,880 --> 00:07:46,053 Matka, otec. 60 00:08:01,564 --> 00:08:03,237 Lucie! 61 00:08:09,072 --> 00:08:10,540 Lucie! 62 00:08:57,746 --> 00:08:58,793 Ďakujem, Claude. 63 00:09:03,126 --> 00:09:05,970 Pani Lazarová, prosím poďte. - Suzette. 64 00:09:06,713 --> 00:09:09,967 - Je mi ľúto tvojej straty. dakujem. 65 00:09:11,801 --> 00:09:13,348 Dovoľte mi to vziať. 66 00:09:14,971 --> 00:09:17,599 Dobrý deň, Henry. - Dámy. 67 00:09:18,391 --> 00:09:19,768 Lucie bola dobré dievča. 68 00:09:27,150 --> 00:09:30,871 Teraz je tvoj snúbenec. Prišiel vyjadriť sústrasť. 69 00:09:31,029 --> 00:09:34,329 - Ale ja ho sotva poznám. - Spoznáte ho. 70 00:09:35,950 --> 00:09:39,500 Teraz choďte dole. Prosím. 71 00:09:48,088 --> 00:09:49,681 Cesaire. 72 00:09:50,215 --> 00:09:52,388 Poďte s nami do krčmy. 73 00:09:53,551 --> 00:09:56,179 Nechajte ženy smútiť po svojom. 74 00:10:12,695 --> 00:10:15,369 - Ja- ja- chcem ísť. - Nie. 75 00:10:22,247 --> 00:10:25,547 Nemiloval som tvojho otca keď sme sa prvýkrát vzali. 76 00:10:27,168 --> 00:10:30,388 Bola som zamilovaná do iného muža. 77 00:10:31,589 --> 00:10:34,559 Ale začal som milovať tvojho otca. 78 00:10:35,468 --> 00:10:40,190 A dal mi dve krásne dcéry. 79 00:10:42,851 --> 00:10:44,478 Mali by sme počítať svoje požehnania. 80 00:10:44,644 --> 00:10:45,691 Poď, otec. 81 00:10:45,854 --> 00:10:49,279 Odvtedy prešlo takmer 20 rokov vlk si vzal ľudský život. 82 00:10:49,440 --> 00:10:50,862 Dvadsať rokov. 83 00:10:51,025 --> 00:10:55,371 To preto, že sa obetujeme naše najlepšie hospodárske zvieratá každý spln. 84 00:10:55,530 --> 00:10:57,203 Dodržali sme svoj koniec dohody. 85 00:10:58,199 --> 00:11:00,918 - Tak to teraz zabijeme. Áno! 86 00:11:03,454 --> 00:11:04,580 Zabime tú vec! 87 00:11:05,415 --> 00:11:06,462 Nie 88 00:11:07,709 --> 00:11:09,382 Zavolal som otca Solomona. 89 00:11:09,544 --> 00:11:11,262 Otec Šalamún? Ha-ha-ha. 90 00:11:11,421 --> 00:11:15,096 Zničil vlkodlakov a čarodejnice v mestách po celom kráľovstve. 91 00:11:15,258 --> 00:11:17,010 Zbaví nás tejto šelmy. 92 00:11:17,468 --> 00:11:18,720 Nie 93 00:11:19,554 --> 00:11:22,103 Pripraví nás o našu pomstu. 94 00:11:23,808 --> 00:11:27,108 Zaujímalo by ma, prečo bola vonku vo vlčej noci. 95 00:11:27,562 --> 00:11:29,735 Možno sa vykradla, aby stretla nejakého chlapca. 96 00:11:29,898 --> 00:11:32,617 Moja Lucie ani nikdy myslel na chlapcov. 97 00:11:33,026 --> 00:11:35,950 Určite ju vzali s mojim vnukom. 98 00:11:36,362 --> 00:11:40,037 Prichádzala za ním a nasledovala ho asi ako šteniatko. 99 00:11:43,912 --> 00:11:47,962 V tú noc zistila, že Henry bola zasnúbená so svojou sestrou. 100 00:11:48,124 --> 00:11:50,422 Muselo jej to zlomiť srdce. 101 00:11:50,710 --> 00:11:54,214 Možno sa rozhodla zomrieť než žiť bez neho. 102 00:11:54,714 --> 00:11:56,136 Aké romantické. 103 00:11:56,299 --> 00:11:57,425 Obozretnosť! 104 00:11:57,592 --> 00:11:59,310 Je to nevysloviteľné. 105 00:12:00,220 --> 00:12:01,972 Nikdy mi to ani nepovedala. 106 00:12:04,766 --> 00:12:06,313 Neboj sa, drahá. 107 00:12:06,476 --> 00:12:08,979 Henry na teba vždy hľadel. 108 00:12:09,395 --> 00:12:12,114 Si tá krásna. 109 00:12:22,742 --> 00:12:23,914 Vzdávam úctu. 110 00:12:28,081 --> 00:12:30,300 Presne viem, prečo si tu. 111 00:12:30,458 --> 00:12:32,131 Už som o jednu dcéru prišla. 112 00:12:32,293 --> 00:12:34,637 Zostala mi len Valerie. 113 00:12:34,879 --> 00:12:36,927 Nemáš jej čo ponúknuť. 114 00:12:37,090 --> 00:12:39,969 Mám živnosť. Ten istý ako tvoj manžel. 115 00:12:41,344 --> 00:12:43,267 Viem, čo zarába drevorubač. 116 00:12:44,806 --> 00:12:47,980 Henry je jej jedinou nádejou na lepší život. 117 00:12:49,310 --> 00:12:51,233 Ak ju miluješ... 118 00:12:52,355 --> 00:12:53,982 ...necháš ju ísť. 119 00:13:12,292 --> 00:13:15,045 Všetci sme videli kosti na ceste na Mount Grimmoor. 120 00:13:15,211 --> 00:13:17,134 Tam si vlk robí brloh. 121 00:13:17,463 --> 00:13:19,386 Poznáme slabiny vlkolaka. 122 00:13:19,549 --> 00:13:23,019 Za denného svetla to nemôže vyjsť. Nemôže vstúpiť na svätú zem. 123 00:13:23,177 --> 00:13:25,555 - A je tam striebro. To to zabije. 124 00:13:25,722 --> 00:13:26,848 Strieborná! 125 00:13:27,015 --> 00:13:29,734 Možno má otec Auguste pravdu. 126 00:13:30,435 --> 00:13:31,482 Možno by sme mali počkať. 127 00:13:33,646 --> 00:13:34,693 Zbabelec. 128 00:13:36,941 --> 00:13:38,534 Možno, syn môj... 129 00:13:38,943 --> 00:13:41,287 ...mal by si nájsť odvahu. 130 00:13:42,405 --> 00:13:43,998 Chceš loviť vlka? 131 00:13:44,157 --> 00:13:45,454 Poďme to loviť. 132 00:13:45,616 --> 00:13:46,742 Poďme to zabiť! 133 00:13:46,909 --> 00:13:48,582 Poďme zabiť zviera! 134 00:13:48,745 --> 00:13:49,962 Poďme to zabiť! 135 00:13:54,125 --> 00:13:56,093 čo sa deje? 136 00:14:11,976 --> 00:14:13,944 Poďte, chlapci! 137 00:14:14,103 --> 00:14:15,855 Si so mnou?! 138 00:14:16,856 --> 00:14:18,529 Poďme! 139 00:14:19,317 --> 00:14:21,069 Buďte opatrní. 140 00:14:23,613 --> 00:14:25,615 Stratil som sestru. Nemôžem stratiť aj teba. 141 00:14:25,782 --> 00:14:27,580 Toto už nedokážeme. 142 00:14:27,742 --> 00:14:30,336 Musíte si tým prejsť. Musíš sa vydať za Henryho. 143 00:14:30,495 --> 00:14:32,918 Ale vieš, že ja nechcem Henryho. 144 00:14:33,081 --> 00:14:35,129 Nerob z toho niečo, čo nie je. 145 00:14:35,291 --> 00:14:38,295 Pozri, bavili sme sa. To je všetko, čo kedy bolo. 146 00:14:39,420 --> 00:14:41,297 neverím ti. 147 00:14:55,436 --> 00:14:57,530 Niečo som pre teba pripravil. 148 00:15:06,489 --> 00:15:08,833 Čakal som do našej svadby, ale, uh... 149 00:15:08,991 --> 00:15:10,834 Pre každý prípad. 150 00:15:13,162 --> 00:15:15,540 Budete opäť šťastní. 151 00:15:16,916 --> 00:15:18,668 sľubujem. 152 00:15:24,257 --> 00:15:26,351 Poď, Henry. 153 00:15:28,678 --> 00:15:29,770 Mali by sme počkať. 154 00:15:30,346 --> 00:15:32,189 - Mali by sme počkať na otca Solomona. Nie! 155 00:15:32,348 --> 00:15:33,691 Bude tu zajtra! 156 00:15:33,850 --> 00:15:36,729 Zabijeme vlka. Môžeme sa o to postarať. 157 00:15:36,894 --> 00:15:38,942 to je všetko? Nikto iný? 158 00:15:39,897 --> 00:15:42,821 Poďme! Tak choď domov k mame. 159 00:16:09,218 --> 00:16:13,564 Adrian. Ďakujem, že ste sa zastali Lucie. Nebola to maličkosť. 160 00:16:13,723 --> 00:16:16,602 Čoskoro budeme rodina. Urobil by si to isté. 161 00:16:43,669 --> 00:16:46,263 Sľúb mi, že budeš opatrný. 162 00:16:46,631 --> 00:16:48,053 neboj sa. 163 00:16:48,216 --> 00:16:51,095 Vlk ma nechce. Som celý chrupkavý. 164 00:16:55,223 --> 00:16:56,850 Myslím to vážne, synu. 165 00:16:57,975 --> 00:16:59,352 Sľubujem, mami. 166 00:17:05,900 --> 00:17:07,618 babička. 167 00:17:14,075 --> 00:17:16,749 miláčik. miláčik. 168 00:17:16,911 --> 00:17:18,208 Poď. 169 00:17:18,955 --> 00:17:20,582 Opatrne. 170 00:17:24,710 --> 00:17:27,509 Je toho veľa nepovedala mi. 171 00:17:29,465 --> 00:17:31,809 A ja som jej sestra. Mal som to vedieť. 172 00:17:32,301 --> 00:17:33,928 To bola jej voľba. 173 00:17:35,930 --> 00:17:38,399 Všetci máme tajomstvá. 174 00:17:45,731 --> 00:17:47,984 Pamätajte si, čo moja babička zvykol hovoriť: 175 00:17:50,611 --> 00:17:55,833 - "Všetky smútky sú menej s chlebom." -"Menej s chlebom." 176 00:18:15,344 --> 00:18:17,597 Tu. Skúste toto. 177 00:18:29,859 --> 00:18:31,702 Aké krásne. 178 00:18:37,033 --> 00:18:39,786 Robil som to na tvoju svadbu. 179 00:18:48,377 --> 00:18:51,005 Nemám pocit, že je to moja svadba. 180 00:18:51,714 --> 00:18:53,682 Cítim sa ako... 181 00:18:54,425 --> 00:18:56,553 ...predávajú ma. 182 00:19:08,648 --> 00:19:09,865 Priamo tam hore. 183 00:19:27,166 --> 00:19:29,419 Radšej si dávaj na seba pozor. 184 00:19:42,306 --> 00:19:43,432 Je tam vidlička. 185 00:19:47,061 --> 00:19:48,813 Poďme sa rozísť. 186 00:20:16,966 --> 00:20:18,513 Ďalšia vidlička. 187 00:20:19,301 --> 00:20:20,803 Vezmeme ten strmý. 188 00:20:20,970 --> 00:20:23,598 Nie. Mali by sme zostať spolu. 189 00:21:32,041 --> 00:21:33,509 Dobré ráno, drahá. 190 00:21:38,047 --> 00:21:39,970 Dobré ráno, babička. 191 00:21:43,302 --> 00:21:47,057 Povedala nám babička že vlk zabíjal celé rodiny... 192 00:21:47,223 --> 00:21:49,772 ...vytrhávať deti z postelí. 193 00:21:50,184 --> 00:21:54,030 Tie príbehy sa mi nikdy nezdali skutočné. Až doteraz. 194 00:22:22,091 --> 00:22:23,138 Vytrhol tú vec! 195 00:22:41,235 --> 00:22:42,282 Claude. 196 00:23:13,475 --> 00:23:15,193 Adriánovi. 197 00:23:15,561 --> 00:23:17,313 Za jeho obetu. 198 00:23:17,479 --> 00:23:19,322 Adriánovi. 199 00:23:23,152 --> 00:23:24,995 Chudák Henry. 200 00:23:37,833 --> 00:23:39,380 Henry. 201 00:23:41,170 --> 00:23:43,389 Tvoj otec bol statočný muž. 202 00:23:44,298 --> 00:23:47,677 Vieš, bol som dosť blízko, aby som to cítil. 203 00:23:48,802 --> 00:23:52,852 A bál som sa. A skryl som sa pred tým. 204 00:23:53,682 --> 00:23:54,934 Nič som neurobil. 205 00:23:56,685 --> 00:23:57,732 Mal som ho zachrániť. 206 00:24:07,029 --> 00:24:08,372 - Henry- - Len odíď! 207 00:24:10,324 --> 00:24:12,247 Nechcem, aby si ma takto videl. 208 00:24:48,654 --> 00:24:52,579 Bol to Henryho otec, však? Muž, ktorého si milovala? 209 00:24:52,741 --> 00:24:54,664 Lucie bola do neho zamilovaná. 210 00:24:54,827 --> 00:24:57,751 Bola odo mňa o rok staršia. Mohla si ho vziať. 211 00:24:57,913 --> 00:24:59,256 Prečo si trval na tom, že som to ja? 212 00:24:59,415 --> 00:25:01,713 Myslím, že na to poznáte odpoveď. 213 00:25:02,167 --> 00:25:04,090 Chcem, aby si to povedal. 214 00:25:10,300 --> 00:25:12,598 Lucie bola Henryho nevlastná sestra. 215 00:25:13,053 --> 00:25:15,431 Adrian bol jej otec. 216 00:25:17,474 --> 00:25:19,943 Vie otec o Lucii? 217 00:25:20,477 --> 00:25:24,027 A musíš mi to sľúbiť že to nikdy nepovieš. 218 00:25:32,364 --> 00:25:34,116 Otec Šalamún. 219 00:25:35,034 --> 00:25:36,707 Je tu. 220 00:26:05,481 --> 00:26:06,858 Claude. 221 00:26:29,338 --> 00:26:30,590 Predstavujeme Jeho Eminenciu... 222 00:26:31,256 --> 00:26:33,099 Otec Šalamún. 223 00:26:40,265 --> 00:26:42,688 Papa. 224 00:26:43,685 --> 00:26:47,360 Oh, prosím, neplač. 225 00:26:47,523 --> 00:26:50,697 vidíš? Vidíš všetky tieto deti? 226 00:26:50,859 --> 00:26:53,203 Vidíš, ako sa boja? 227 00:26:53,362 --> 00:26:58,163 Je tu veľký, zlý vlk. Niekto to musí zastaviť. 228 00:26:58,367 --> 00:27:02,497 Je to tá šelma, ktorá zabila našu matku? 229 00:27:02,663 --> 00:27:04,916 Veľmi dobre to môže byť. 230 00:27:05,374 --> 00:27:07,593 Pokračuj. Čoskoro sa k vám pridám. 231 00:27:07,751 --> 00:27:09,094 Nie 232 00:27:09,378 --> 00:27:10,800 Choď. 233 00:27:30,899 --> 00:27:34,153 Toto je skutočne česť, Vaša Eminencia. 234 00:27:34,611 --> 00:27:39,082 Vitajte. Prišli ste práve včas na náš festival. 235 00:27:39,241 --> 00:27:44,418 Ako vidíte, s vlkolakom sa vysporiadali. 236 00:27:50,169 --> 00:27:53,343 To nie je vlkolak. 237 00:27:53,922 --> 00:27:55,765 Žiadna neúcta... 238 00:27:56,341 --> 00:28:00,141 ...ale žijeme s touto šelmou už dve generácie. 239 00:28:00,304 --> 00:28:01,897 Vieme, s čím máme do činenia. 240 00:28:02,055 --> 00:28:04,274 No žiadna neúcta... 241 00:28:04,474 --> 00:28:07,227 ...ale ty netušíš čo riešiš. 242 00:28:09,104 --> 00:28:12,028 Kedysi som bol ako ty. 243 00:28:13,567 --> 00:28:17,617 Moja žena sa volala Penelope. 244 00:28:17,779 --> 00:28:20,703 Dala mi dve krásne dcéry. 245 00:28:21,950 --> 00:28:24,419 Boli sme veľmi šťastná rodina. 246 00:28:24,703 --> 00:28:27,502 Bývali sme v takejto dedine. 247 00:28:28,498 --> 00:28:30,592 A ako Daggerhorn... 248 00:28:31,168 --> 00:28:34,138 ...našu sužoval vlkolak. 249 00:28:35,631 --> 00:28:40,011 Jeden spln, moji priatelia a ja sme sa opili. 250 00:28:40,510 --> 00:28:42,763 Rozhodli sme sa ho uloviť. 251 00:28:43,347 --> 00:28:48,444 Ani nás nenapadlo, že by sme mohli skutočne nájsť, ale našli sme to my. 252 00:28:48,894 --> 00:28:50,896 Roztrhlo sa to... 253 00:28:51,688 --> 00:28:54,487 ...moja najlepšia kamarátka na polovicu. 254 00:28:56,318 --> 00:28:57,820 rýchlo. 255 00:28:58,153 --> 00:29:00,121 A potom to bolo na mne. 256 00:29:00,739 --> 00:29:05,040 Sekal som a sekal do toho sekerou. 257 00:29:07,037 --> 00:29:08,835 Zrazu... 258 00:29:09,456 --> 00:29:11,208 ...bolo to preč. 259 00:29:12,709 --> 00:29:14,962 Odrezal som mu jednu prednú labku. 260 00:29:15,128 --> 00:29:18,132 Myslel som, že by to mohlo byť šikovné suvenír, a tak som si ho odniesol domov. 261 00:29:18,298 --> 00:29:21,051 A tam som našiel svoju ženu... 262 00:29:21,843 --> 00:29:24,938 ...s krvavou handrou omotaný okolo jej zápästia. 263 00:29:25,722 --> 00:29:27,941 A keď som otvoril vrece... 264 00:29:28,517 --> 00:29:30,645 ...vlkolačia laba... 265 00:29:31,353 --> 00:29:32,400 ...bol preč. 266 00:29:36,275 --> 00:29:39,028 Toto bolo na svojom mieste. 267 00:29:45,867 --> 00:29:49,622 Povedal som to svojim dievčatám vlkolak zabil ich matku. 268 00:29:51,248 --> 00:29:53,216 Ale to bola lož. 269 00:29:54,960 --> 00:29:56,052 Zabil som ju. 270 00:29:57,296 --> 00:30:00,425 Keď vlkolak zomrie, vracia sa do svojej ľudskej podoby. 271 00:30:00,590 --> 00:30:05,391 To je len obyčajný sivý vlk. 272 00:30:07,097 --> 00:30:09,225 Tvoj vlkolak... 273 00:30:12,227 --> 00:30:14,696 ...je stále veľmi živý. 274 00:30:34,583 --> 00:30:38,838 Toto je jeden z troch strieborných mečov požehnaný Svätou stolicou. 275 00:30:39,379 --> 00:30:40,756 Môžem sa dotknúť? 276 00:30:40,922 --> 00:30:42,265 Nie 277 00:30:43,759 --> 00:30:46,433 Toto je veľmi nebezpečné obdobie. 278 00:30:47,763 --> 00:30:50,186 Všetci viete čo znamená Krvavý mesiac. 279 00:30:53,393 --> 00:30:55,737 Netušia, čo to znamená. 280 00:31:12,120 --> 00:31:13,838 Ornery. 281 00:31:17,626 --> 00:31:21,881 Červená planéta sa zbližuje s Mesiacom raz za 13 rokov. 282 00:31:22,464 --> 00:31:26,594 Toto je jediný čas môže byť vytvorený nový vlkolak. 283 00:31:28,595 --> 00:31:31,474 Počas týždňa Krvavého mesiaca... 284 00:31:31,640 --> 00:31:34,644 ...vlkolak môže preniesť svoju kliatbu ďalej s jediným uhryznutím. 285 00:31:34,810 --> 00:31:39,190 Počas normálneho splnu, uhryznutie vlkom ťa zabije. 286 00:31:39,731 --> 00:31:41,608 Ale počas Krvavého mesiaca... 287 00:31:42,317 --> 00:31:44,945 ...vaše duše sú v nebezpečenstve. 288 00:31:46,822 --> 00:31:51,749 Kým Krvavý mesiac o tri dni neupadne... 289 00:31:51,910 --> 00:31:53,412 ...nikdy nebudeš skutočne v bezpečí. 290 00:31:53,578 --> 00:31:57,628 Teraz sme v bezpečí. Zabil som vlka v jeho brlohu. 291 00:31:57,791 --> 00:31:59,509 Jaskyňa na Mount Grimmoor. 292 00:31:59,668 --> 00:32:02,171 Boli ste oklamaní touto šelmou od začiatku. 293 00:32:02,337 --> 00:32:04,180 Prinútilo vás to premýšľať žilo to na Grimmoore... 294 00:32:04,339 --> 00:32:08,310 ...aby ste to nehľadali na najviditeľnejšom mieste. 295 00:32:09,428 --> 00:32:11,806 Tu žije vlk. 296 00:32:13,140 --> 00:32:14,517 V tejto dedine. 297 00:32:15,016 --> 00:32:16,689 Medzi vami. 298 00:32:17,436 --> 00:32:19,985 Skutočným vrahom môže byť váš sused. 299 00:32:20,147 --> 00:32:22,149 - Čo? Tvoj najlepší priateľ. 300 00:32:23,275 --> 00:32:24,822 Dokonca aj tvoja žena. 301 00:32:36,663 --> 00:32:38,631 - Zabarikádujte dedinu. - To nemôžeš! 302 00:32:38,790 --> 00:32:42,135 Vyveste mužov na každú bránu! Nikto neodíde, kým nezabijeme vlka! 303 00:32:42,294 --> 00:32:45,047 - Ako chceš. - Vlk je mŕtvy. 304 00:32:46,131 --> 00:32:49,055 Dnes večer oslavujeme! 305 00:32:49,217 --> 00:32:50,719 Áno! 306 00:33:05,567 --> 00:33:09,071 Pokračuj. Oslávte. 307 00:33:10,071 --> 00:33:12,290 Uvidíme, kto má pravdu. 308 00:33:23,293 --> 00:33:25,045 Vlk je mŕtvy! 309 00:33:28,465 --> 00:33:30,388 Daj to dole! 310 00:33:49,110 --> 00:33:51,613 Povzdychnem si a nafúknem... 311 00:33:51,947 --> 00:33:55,622 ...a vyhodím ti dom! 312 00:34:12,259 --> 00:34:14,978 Smejte sa na mužíčku! 313 00:34:34,573 --> 00:34:36,667 Valerie, poď tancovať. 314 00:34:46,835 --> 00:34:48,678 povzdychnem si... 315 00:34:49,170 --> 00:34:51,138 ...nafúknem si... 316 00:34:51,506 --> 00:34:53,508 ...a vyhodím ti dom. 317 00:34:57,804 --> 00:34:58,896 Ó! 318 00:35:08,690 --> 00:35:11,694 Len to odškrtnem. Budem môcť vidieť pápeža. 319 00:35:11,860 --> 00:35:13,112 Papa. 320 00:35:17,032 --> 00:35:18,909 Si moje dobré dievča. 321 00:35:20,535 --> 00:35:21,957 Je mi to veľmi ľúto. 322 00:35:22,621 --> 00:35:25,044 ja viem. Teraz choď domov, dobre? 323 00:35:50,482 --> 00:35:53,076 Oklamal ťa. Ha-ha-ha. 324 00:35:53,610 --> 00:35:55,738 Pôsobivé. 325 00:35:56,988 --> 00:35:58,331 Kde si sa to naučil? 326 00:35:58,490 --> 00:35:59,992 Claude. 327 00:36:02,035 --> 00:36:04,413 Claude, vráť sa na párty. 328 00:36:18,635 --> 00:36:21,263 Vyzerá to, že Rose má nové víťazstvo. 329 00:36:40,156 --> 00:36:42,250 No tak, Prudence. 330 00:37:36,504 --> 00:37:38,131 Opustili ste nás! 331 00:37:38,298 --> 00:37:39,345 Upokoj sa, priateľu. 332 00:37:39,507 --> 00:37:43,512 Povedal som, že by sme mali držať spolu a ty nás opustil a môj otec je kvôli tomu mŕtvy! 333 00:37:43,678 --> 00:37:44,975 Prosím, nerobte to. 334 00:37:48,183 --> 00:37:50,311 Ruky preč od nej alebo ich odrežem! 335 00:37:50,477 --> 00:37:51,945 Peter. 336 00:38:16,669 --> 00:38:18,171 Nechaj ma na pokoji. 337 00:38:18,338 --> 00:38:21,717 Čo je to s tebou? Čo musím urobiť, aby si prestal? 338 00:38:21,883 --> 00:38:23,726 Ľúbim ťa, Peter. 339 00:38:26,721 --> 00:38:29,770 Čo robíš s Rose? Ani ju nemáš rád. 340 00:38:30,975 --> 00:38:33,398 Nemusím ju mať rád aby som od nej dostal to, čo chcem. 341 00:38:33,561 --> 00:38:35,063 Si hrozný klamár. 342 00:38:35,563 --> 00:38:37,736 Viem, že sa cítiš ako ja. 343 00:38:37,899 --> 00:38:40,072 Viem, že vo vnútri horíš. 344 00:38:40,860 --> 00:38:43,113 Nikdy ti nebudem môcť dať niečo takéto. 345 00:38:43,279 --> 00:38:44,826 Myslíte si, že mi záleží na Henryho peniazoch? 346 00:38:44,989 --> 00:38:48,414 Máš s ním budúcnosť. Nedovolím ti to pokaziť. 347 00:38:50,078 --> 00:38:51,546 Dostala sa k tebe moja matka? 348 00:38:52,789 --> 00:38:55,417 Valerie, mýlim sa s tebou. 349 00:38:58,545 --> 00:39:00,013 je mi to jedno. 350 00:39:16,437 --> 00:39:18,531 Mohol by som ťa zjesť. 351 00:40:02,400 --> 00:40:03,822 ty ma nechceš? 352 00:40:17,624 --> 00:40:18,841 Ahoj Peter. 353 00:40:20,126 --> 00:40:21,799 Poď, pomôž nám. 354 00:40:32,805 --> 00:40:35,183 Jediný život, ktorý chcem, je s tebou. 355 00:41:20,186 --> 00:41:22,689 Tak kam si zmizol? 356 00:41:23,064 --> 00:41:25,192 Poznáte všetko to mäkké seno v sýpke? 357 00:41:42,750 --> 00:41:44,548 Utekaj! Choďte do kostola! 358 00:41:47,380 --> 00:41:48,552 - Peter! Choď! 359 00:41:54,095 --> 00:41:55,221 Claude! 360 00:41:56,848 --> 00:41:59,772 Teraz zomrieš, zviera! 361 00:42:06,357 --> 00:42:09,782 Vlk nemôže prejsť na svätú zem! Choďte do kostola! 362 00:42:09,944 --> 00:42:10,991 Cirkev! 363 00:42:17,243 --> 00:42:18,415 Claude! 364 00:42:22,790 --> 00:42:24,633 Teraz! Zlaň to! 365 00:42:31,007 --> 00:42:32,133 Drž ho! 366 00:42:32,300 --> 00:42:33,893 Claude! 367 00:42:42,560 --> 00:42:45,154 je to silné. - Boh je silnejší. 368 00:42:51,486 --> 00:42:53,284 Boh je silnejší! 369 00:43:17,929 --> 00:43:20,023 Varoval som ťa! 370 00:43:24,185 --> 00:43:26,313 Varoval som ťa! 371 00:43:27,522 --> 00:43:31,948 Váš vlkolak je stále nažive! 372 00:43:32,110 --> 00:43:33,487 Nájdite to! 373 00:43:34,612 --> 00:43:36,364 Nájdite to! 374 00:43:38,616 --> 00:43:39,959 Nájdite to. 375 00:43:44,956 --> 00:43:46,458 Tamto! 376 00:44:18,614 --> 00:44:20,912 Nemôžeš odo mňa ujsť. 377 00:44:22,243 --> 00:44:25,122 Bože môj. Môžete hovoriť. 378 00:44:25,621 --> 00:44:26,873 Ako? 379 00:44:27,039 --> 00:44:31,340 Rozumieš mi. To je všetko, na čom záleží, Valerie. 380 00:44:31,502 --> 00:44:33,379 Poznáš moje meno. 381 00:44:34,005 --> 00:44:35,257 čo to robíš? 382 00:44:42,013 --> 00:44:44,516 Ľudské oči, tmavo hnedé. 383 00:44:44,682 --> 00:44:46,935 dobre ťa poznám. 384 00:44:47,101 --> 00:44:51,231 Snívate o odchode z tejto dediny. 385 00:44:51,397 --> 00:44:53,866 Dovoľte mi odviesť vás. 386 00:44:54,567 --> 00:44:56,285 Ty a ja sme rovnakí. 387 00:44:56,444 --> 00:44:59,789 Nie, nie som ako ty. Si vrah. 388 00:44:59,947 --> 00:45:01,699 Ty si tiež vrah, však? 389 00:45:03,159 --> 00:45:07,130 Čo sa stalo s králikom, Valerie? 390 00:45:09,081 --> 00:45:10,583 zabil som to. 391 00:45:10,750 --> 00:45:13,594 ja viem. Tak poď so mnou. 392 00:45:14,587 --> 00:45:15,634 Nie 393 00:45:15,796 --> 00:45:19,391 Potom sa ulice rozbehnú na červenú s krvou. Počnúc jej. 394 00:45:21,552 --> 00:45:23,225 Poď! 395 00:45:23,679 --> 00:45:25,306 Otec Šalamún vás zastaví. 396 00:45:25,473 --> 00:45:28,272 Otec Šalamún zomrie ako ostatní. 397 00:45:28,434 --> 00:45:31,108 Vraciam sa po teba pred ubúdaním Krvavého Mesiaca. 398 00:45:33,689 --> 00:45:35,032 Tam! Oheň! 399 00:45:53,209 --> 00:45:54,677 Rozprával si sa s vlkom. 400 00:45:54,835 --> 00:45:56,303 Nie, hovorilo to s nami. 401 00:45:56,462 --> 00:45:57,714 Nie, zavrčalo. 402 00:45:57,880 --> 00:46:00,474 Počkaj, počul si, že sa s tebou rozpráva? 403 00:46:00,841 --> 00:46:03,014 Budú ma volať čarodejnica. Nikomu to nehovor. 404 00:46:03,177 --> 00:46:04,724 Nie, samozrejme, že nie. 405 00:46:04,887 --> 00:46:07,811 - Vstúpte dovnútra na svätú zem. - Počkaj, musím nájsť brata. 406 00:46:07,974 --> 00:46:10,693 - A moja rodina. - Do východu slnka nikto neodíde. 407 00:46:10,851 --> 00:46:13,855 Choď. Pre vašu vlastnú bezpečnosť. 408 00:46:38,045 --> 00:46:40,264 Mýlili sme sa, že sme o tebe pochybovali, otec. 409 00:46:43,718 --> 00:46:46,517 Nikdy som nevidel také silné zviera ako toto. 410 00:46:47,388 --> 00:46:51,894 Toto mocné stvorenie musí prísť z dlhej neprerušenej krvnej línie. 411 00:46:53,728 --> 00:46:57,323 Každá generácia silnejší ako ten predchádzajúci. 412 00:46:58,816 --> 00:47:01,194 Musíme ho nájsť v jeho ľudskej podobe. 413 00:47:01,360 --> 00:47:04,364 Ale ako? Môže to byť ktorýkoľvek z nich. 414 00:47:04,864 --> 00:47:09,745 Tak dlho to neprežilo tým, že je zrejmé. Pozrite sa všade. 415 00:47:11,329 --> 00:47:13,502 Hľadaj znamenia. 416 00:47:14,874 --> 00:47:16,751 Izolácia. 417 00:47:18,586 --> 00:47:20,179 Čarodejníctvo. 418 00:47:20,713 --> 00:47:22,511 Čierna mágia. 419 00:47:22,673 --> 00:47:24,721 Abnormálne správanie. 420 00:47:24,884 --> 00:47:26,557 Zvláštne pachy. 421 00:47:27,511 --> 00:47:30,606 Vaše domovy budú prehľadané. 422 00:47:30,765 --> 00:47:33,314 Vaše tajomstvá vynesené na povrch. 423 00:47:34,226 --> 00:47:37,981 Ak si nevinný, nemáš sa čoho báť. 424 00:47:39,065 --> 00:47:41,284 Ale ak si vinný... 425 00:47:41,817 --> 00:47:45,287 ...prisahám pri všemohúcom Bohu... 426 00:47:45,446 --> 00:47:47,665 ...budeš zničený. 427 00:47:51,452 --> 00:47:52,829 Stále žije! 428 00:47:54,455 --> 00:47:55,877 Prineste mi vodu! 429 00:47:56,040 --> 00:47:57,212 Ponáhľaj sa! 430 00:48:09,720 --> 00:48:13,145 Je to Krvavý mesiac. Takže musí- 431 00:48:13,307 --> 00:48:14,980 Je to môj brat! 432 00:48:35,204 --> 00:48:37,753 Uhryznutý muž... 433 00:48:38,874 --> 00:48:41,593 ...je muž prekliaty! 434 00:49:17,705 --> 00:49:19,127 Valerie, otvor dvere. 435 00:49:23,711 --> 00:49:27,090 Všetci sme v nebezpečenstve. Takže už musíme odísť. 436 00:49:27,423 --> 00:49:29,391 Poď so mnou preč. 437 00:49:32,428 --> 00:49:34,271 Poď so mnou preč. 438 00:49:40,478 --> 00:49:42,401 Poď so mnou preč. 439 00:49:42,563 --> 00:49:45,783 Získajte svoje veci. Teraz musíme odísť. 440 00:49:47,568 --> 00:49:49,570 Nemôžem ísť s tebou, Peter. 441 00:49:50,070 --> 00:49:51,538 prečo nie? 442 00:49:53,699 --> 00:49:55,326 prepáč. 443 00:50:17,431 --> 00:50:18,774 čo sa stalo? 444 00:50:18,933 --> 00:50:23,029 Bude v poriadku. 445 00:50:24,605 --> 00:50:28,576 Vlk ju len poškrabal. To nie je sústo. 446 00:50:29,276 --> 00:50:31,529 Zdvihni jej hlavu, Valerie. 447 00:50:32,696 --> 00:50:35,119 Tu. Vypi to, drahý. 448 00:50:35,783 --> 00:50:37,410 Pomôže vám to zaspať. 449 00:50:50,589 --> 00:50:52,262 Spite. 450 00:51:06,355 --> 00:51:07,402 Čo je, miláčik? 451 00:51:09,525 --> 00:51:10,947 čo to je 452 00:51:11,735 --> 00:51:13,203 Vlk. 453 00:51:13,654 --> 00:51:14,780 Hovorilo to so mnou. 454 00:51:18,659 --> 00:51:20,002 A pochopil si to? 455 00:51:20,160 --> 00:51:22,288 Tak jasne, ako ti rozumiem. 456 00:51:27,543 --> 00:51:29,295 Povedal si o tom niekomu inému? 457 00:51:30,671 --> 00:51:33,174 Len Roxanne vie, ale nikomu to nepovie. 458 00:51:33,340 --> 00:51:35,684 Ani sa so mnou o tom nebude rozprávať. 459 00:51:36,677 --> 00:51:38,805 Rozhodlo sa nezabiť ťa. 460 00:51:40,347 --> 00:51:42,645 Myslím, že ma chce nažive. 461 00:51:57,573 --> 00:52:00,577 Nie - Prineste mi ďalší obväz. 462 00:52:02,578 --> 00:52:04,046 Nie 463 00:52:08,334 --> 00:52:10,632 Musím si dať čistú vodu. 464 00:52:18,093 --> 00:52:19,891 Claude sa vrátil domov? 465 00:52:20,054 --> 00:52:21,977 Nikto ho nevidel. 466 00:52:26,894 --> 00:52:28,646 Nech sa páči, späť dovnútra. Teraz. 467 00:52:30,856 --> 00:52:32,529 Musíte nás pustiť dnu. 468 00:52:38,572 --> 00:52:39,915 Videl som ťa s Petrom. 469 00:52:42,368 --> 00:52:45,167 Viem, že ma tak nechceš. 470 00:52:51,669 --> 00:52:53,421 Nebudem ťa nútiť, aby si si ma vzal. 471 00:52:55,464 --> 00:52:57,637 Preruším zasnúbenie. 472 00:53:15,109 --> 00:53:16,611 Prepáč, Henry. 473 00:53:27,538 --> 00:53:28,664 To je dosť! 474 00:53:28,831 --> 00:53:30,959 Otec Šalamún! Našli sme niekoho, kto sa skrýva! 475 00:53:31,125 --> 00:53:32,752 Vo veži! 476 00:53:34,628 --> 00:53:36,221 Rýchlo! 477 00:53:42,302 --> 00:53:44,646 je to môj brat! Nedotýkajte sa ho! - Daj ho dole! 478 00:53:44,888 --> 00:53:46,765 - Vypočujte ho! - On nie je vlk! 479 00:53:46,932 --> 00:53:48,149 Pozrite sa na neho! 480 00:53:48,559 --> 00:53:51,779 Jeho reč je prekrútená. Komunikuje s démonmi. 481 00:53:51,937 --> 00:53:53,063 Daj ho dole! Teraz! 482 00:53:54,857 --> 00:53:55,983 Nič neurobil! 483 00:53:56,150 --> 00:53:59,996 Toto je dôkaz že študuje čiernu mágiu! 484 00:54:00,154 --> 00:54:01,201 Je to kúzelník. 485 00:54:01,363 --> 00:54:04,287 - Poznám ho. - Lepšie, ako som poznal vlastnú ženu? 486 00:54:05,826 --> 00:54:09,421 Nikdy nevieš čoho je niekto schopný. 487 00:54:09,580 --> 00:54:11,048 Daj ho dole! Poď! 488 00:54:38,692 --> 00:54:40,285 Daj mi meno vlka. 489 00:54:45,032 --> 00:54:48,332 Daj mi meno. 490 00:54:49,995 --> 00:54:51,622 Povedz mi meno! 491 00:55:06,804 --> 00:55:09,808 Toto vymysleli Rimania. 492 00:55:11,308 --> 00:55:15,233 Geniálny systém za vytiahnutie pravdy. 493 00:55:15,437 --> 00:55:19,067 Ako ti môže dať meno? Chlapec sotva hovorí. 494 00:55:19,233 --> 00:55:23,079 Vypočujte si, ako spieva o jeho láske k Satanovi. 495 00:55:25,197 --> 00:55:27,916 Robíme to pre väčšie dobro. 496 00:55:28,075 --> 00:55:30,419 Čo je na tom dobré? 497 00:55:34,540 --> 00:55:38,511 Zabil som svoju ženu, aby som ochránil svoje deti. 498 00:55:38,919 --> 00:55:43,174 Naše metódy, ako sa páčiť Bohu sú niekedy chybné. 499 00:55:44,675 --> 00:55:47,724 Mali by ste si na to vytvoriť žalúdok. 500 00:56:13,745 --> 00:56:15,918 Hovorí, že je to dôležité. 501 00:56:20,627 --> 00:56:23,801 Prišiel som vyjednávať za prepustenie môjho brata. 502 00:56:27,593 --> 00:56:29,846 Strieborné nechty. 503 00:56:30,012 --> 00:56:32,140 Zabiť vlkolaka. 504 00:56:37,394 --> 00:56:38,646 Vypadni. 505 00:56:38,812 --> 00:56:42,658 Prosím, môžem ponúknuť viac ako len peniaze. 506 00:56:58,498 --> 00:56:59,499 Otočte sa. 507 00:57:07,007 --> 00:57:08,304 Dosť. Pohybujte sa. 508 00:57:08,467 --> 00:57:11,641 Počkaj, prosím. Mám niečo iné. 509 00:57:13,305 --> 00:57:16,980 Ušetri môjho brata a dám ti meno čarodejnice. 510 00:57:25,359 --> 00:57:27,202 Teraz, že... 511 00:57:28,028 --> 00:57:30,451 ...niečo stojí. 512 00:57:33,867 --> 00:57:37,838 Povedz im, čo si povedal mne. 513 00:57:43,126 --> 00:57:47,302 Dokáže vyliezť na najvyššie stromy. Dokáže bežať rýchlejšie ako všetky dievčatá. 514 00:57:47,589 --> 00:57:50,593 Nosí červený plášť. Farba diabla. 515 00:57:50,759 --> 00:57:54,138 To je nezmysel. Urobil som ten plášť. 516 00:57:54,304 --> 00:57:56,853 Ticho! - Pokračuj. 517 00:57:57,474 --> 00:57:59,226 A môže sa rozprávať s vlkolakmi. 518 00:58:02,813 --> 00:58:07,068 Videl som to. Na vlastné oči. 519 00:58:12,364 --> 00:58:15,413 - Popierate to? - Nie, to nepopieram. 520 00:58:19,538 --> 00:58:24,260 A aká bola povaha tohto rozhovoru? 521 00:58:24,418 --> 00:58:28,298 Sľúbil, že opustí Daggerhorn v pokoji, pokiaľ s tým pôjdem. 522 00:58:31,758 --> 00:58:36,264 Vlk je niekto v tejto dedine kto ťa chce, Valerie. 523 00:58:38,348 --> 00:58:40,601 Viete kto to je? 524 00:58:41,226 --> 00:58:43,945 Na tvojom mieste by som veľmi premýšľal. 525 00:58:45,939 --> 00:58:47,486 Povedz mi. 526 00:58:50,569 --> 00:58:53,072 Povedz mi, kto to je. 527 00:58:54,114 --> 00:58:55,286 Daj mi meno. 528 00:59:00,203 --> 00:59:03,423 Chce to ju, nie teba. 529 00:59:03,957 --> 00:59:07,803 Ak sa chcete zachrániť, proste mu daj čo chce. 530 00:59:07,961 --> 00:59:10,680 Nemôžeš ju dať vlkovi. To je ľudská obeta. 531 00:59:10,839 --> 00:59:13,809 Všetci sme sa obetovali. 532 00:59:13,967 --> 00:59:16,561 Súdny proces sa skončil. Vráťte sa do svojich domovov. 533 00:59:20,140 --> 00:59:22,939 Povedal som choď domov. Vy všetci! 534 00:59:25,562 --> 00:59:29,237 - Myslel som, že ti na nej záleží. - Záleží mi na tom. 535 00:59:30,150 --> 00:59:31,948 Záleží mi na tom. 536 00:59:34,112 --> 00:59:35,580 Snažím sa byť v tom múdry. 537 00:59:35,739 --> 00:59:37,491 Choďte do sýpky. 538 00:59:40,911 --> 00:59:42,458 Pokúsiš sa ju zachrániť? 539 00:59:46,500 --> 00:59:49,344 - Dobre, pomôžem. - Nie som taký zúfalý. 540 00:59:51,338 --> 00:59:54,262 Oh, naozaj? Tak aký je tvoj plán, čo? 541 00:59:55,092 --> 00:59:57,220 Vidíš, ty nemáš. 542 00:59:58,345 --> 01:00:00,143 Pozri, videl si tie zámky. 543 01:00:00,305 --> 01:00:04,526 Mám obchod a mám nástroje. Potrebujete ma. 544 01:00:06,228 --> 01:00:08,947 Dobre. Dobre. 545 01:00:09,314 --> 01:00:13,444 Ale ak si vlk, Odrežem ti hlavu. 546 01:00:14,027 --> 01:00:15,700 To isté urobím aj vám. 547 01:00:17,280 --> 01:00:18,873 Dosť spravodlivé. 548 01:00:22,953 --> 01:00:24,455 Choď domov! 549 01:00:26,873 --> 01:00:30,127 Kde je môj brat? Otec Šalamún povedal mi, že ho prepustíš. 550 01:00:30,293 --> 01:00:31,840 Urobili sme. 551 01:01:18,425 --> 01:01:19,927 babička. 552 01:01:23,680 --> 01:01:25,933 Chlieb. Deka. 553 01:01:26,099 --> 01:01:27,772 Potrebujete ešte niečo? 554 01:01:32,731 --> 01:01:35,359 Nechcem, aby si použil ten nôž. 555 01:01:35,775 --> 01:01:38,449 - Musíme nájsť vlka. Do západu slnka? 556 01:01:38,612 --> 01:01:43,459 Počúvaj, vlk ťa chce. Ale najprv to zabilo tvoju sestru. 557 01:01:43,617 --> 01:01:49,590 Nie. Nevedel som to, ale Lucie bola zamilovaná do Henryho. 558 01:01:49,748 --> 01:01:53,252 A keď to zistila o mojich zásnubách... 559 01:01:53,418 --> 01:01:55,716 ...oddala sa vlkovi. 560 01:01:55,879 --> 01:01:58,632 Nie. Lucie by to neurobila. 561 01:01:58,798 --> 01:02:02,473 Váš čas vypršal. - Ale mohla odpovedať Henrymu. 562 01:02:05,138 --> 01:02:07,516 Prosím, pozri, že to dostane. 563 01:02:12,604 --> 01:02:14,072 Oaf. 564 01:02:30,914 --> 01:02:32,382 Cesaire. 565 01:02:34,751 --> 01:02:38,176 Zachránim tvoju dcéru. A potom sa s ňou chcem oženiť. 566 01:02:38,380 --> 01:02:41,304 Chcel by som tvoje požehnanie v tomto, ale dokážem žiť aj bez toho. 567 01:02:45,387 --> 01:02:46,513 Čo môžem urobiť? 568 01:02:58,692 --> 01:03:00,194 Máme zatvorené. 569 01:03:00,360 --> 01:03:01,953 To som ja. 570 01:03:03,196 --> 01:03:04,914 Dobrý deň, Henry. 571 01:03:05,156 --> 01:03:07,409 - Priniesol som ti nejaké sušienky. - Ďakujem. 572 01:03:11,997 --> 01:03:15,376 Chcem sa ti len poďakovať za to, že som sa dnes ráno vyjadril. 573 01:03:16,084 --> 01:03:17,757 Tu, skúste nejaké. 574 01:03:20,380 --> 01:03:21,848 áno. 575 01:03:22,841 --> 01:03:24,184 To bolo od teba veľmi odvážne. 576 01:03:24,634 --> 01:03:26,477 Povedal som, čo som cítil. 577 01:03:27,220 --> 01:03:28,813 Vieš... 578 01:03:29,389 --> 01:03:34,441 ...chcem, aby ste vedeli, že ste pod č povinnosť zastať sa Valerie. 579 01:03:35,145 --> 01:03:36,738 Už s ňou nie si zasnúbený. 580 01:03:36,896 --> 01:03:38,569 Je zamilovaná do niekoho iného. 581 01:03:38,732 --> 01:03:41,076 To neznamená Prestal som sa o ňu starať. 582 01:03:41,526 --> 01:03:44,075 Predstavujem si, že je to tak Lucie s tebou cítila. 583 01:03:45,530 --> 01:03:46,952 Bola do mňa zamilovaná. 584 01:03:47,115 --> 01:03:51,666 Oh, viac ako zamilovanosť. Myslím, že by bola urobili pre teba absolútne čokoľvek. 585 01:03:51,828 --> 01:03:56,254 Dokonca sa dohodnite, že sa s vami stretneme počas vlčej noci keby si ju o to požiadal. 586 01:04:04,841 --> 01:04:06,935 prečo to robíš? 587 01:04:09,763 --> 01:04:14,189 Myslíš si, že som vlk? Obviňuješ ma z vraždy? 588 01:04:14,351 --> 01:04:17,730 Ja ťa z ničoho neobviňujem. 589 01:04:17,896 --> 01:04:20,445 Chcem len zistiť pravdu. 590 01:04:23,360 --> 01:04:24,828 to si ty. 591 01:04:26,905 --> 01:04:29,624 Bože môj, to si ty. Cítim to na tebe. 592 01:04:29,783 --> 01:04:31,706 Heh. Čo na mne cítiš? 593 01:04:31,868 --> 01:04:36,624 V tú noc, keď môj otec zomrel, som cítil vôňu vlk. Bolo to ako hlboké pižmo. 594 01:04:36,790 --> 01:04:39,543 A práve teraz to cítim z teba. 595 01:04:39,709 --> 01:04:44,215 Čo robíš tam vonku v tej kabíne? úplne sám uprostred noci? 596 01:04:44,381 --> 01:04:46,133 V tú noc, keď zomrela Lucie? 597 01:04:47,717 --> 01:04:49,594 Ty nevieš, však? 598 01:04:54,641 --> 01:04:59,317 Viem, čo robíš. A to nie som nechám ťa obrátiť to na mňa. 599 01:05:50,029 --> 01:05:51,997 Ideš s nami. 600 01:06:07,547 --> 01:06:10,551 - Nič som neurobil. - Len preventívne. 601 01:06:11,050 --> 01:06:14,395 Otec Šalamún nechce akékoľvek problémy z rodiny čarodejnice. 602 01:06:23,229 --> 01:06:26,199 Je čas obliecť si rúcho neviestky. 603 01:06:48,546 --> 01:06:49,593 Valerie. 604 01:06:51,758 --> 01:06:53,852 Urobil som, čo bolo v mojich silách, aby som ťa ochránil. 605 01:06:54,344 --> 01:06:55,596 Ty a Lucie. 606 01:06:55,762 --> 01:06:57,230 Viem, papa. 607 01:06:59,140 --> 01:07:01,268 Naučil si nás byť silnými. 608 01:07:17,575 --> 01:07:20,454 Otec Solomon navrhol maska za verejnú hanbu. 609 01:07:21,996 --> 01:07:25,967 A dokonca aj moji priatelia sa prizerali a súdili ma. 610 01:07:26,626 --> 01:07:27,878 Stop. 611 01:07:28,044 --> 01:07:29,591 Čo ak mali pravdu? 612 01:07:29,963 --> 01:07:32,136 Možno vlk vedel niečo, čo ja nie. 613 01:07:33,007 --> 01:07:35,101 Možno tam niečo bolo temno vo mne. 614 01:07:35,802 --> 01:07:38,305 Všetci by ste mali ísť domov! 615 01:07:49,399 --> 01:07:50,901 Je mi to tak ľúto, Valerie. 616 01:07:51,067 --> 01:07:53,320 Nechcel som, aby sa to stalo. 617 01:07:54,487 --> 01:07:56,489 Požehnaj ťa, moja drahá. 618 01:08:05,456 --> 01:08:06,628 Obozretnosť. 619 01:08:06,791 --> 01:08:08,293 Valerie? 620 01:08:09,377 --> 01:08:12,130 Roxanne ma chcela aby som ti povedala, ako jej to je ľúto. 621 01:08:12,297 --> 01:08:16,768 - Povedala tie veci, aby zachránila svojho brata. ja viem. Povedz jej, že jej odpúšťam. 622 01:08:16,926 --> 01:08:18,223 Samozrejme. 623 01:08:19,137 --> 01:08:21,014 Ale chcel som povedať... 624 01:08:22,307 --> 01:08:23,479 Neviem, čo povedať. 625 01:08:23,683 --> 01:08:25,606 Ale nemusíš nič hovoriť. 626 01:08:26,352 --> 01:08:28,025 Ale ja chcem. 627 01:08:29,355 --> 01:08:31,198 Chcem, aby si vedel, že... 628 01:08:31,774 --> 01:08:33,868 ...možno si oklamal Roxanne... 629 01:08:34,652 --> 01:08:36,700 ...ale neoklameš ma. 630 01:08:37,614 --> 01:08:39,287 Už nie. 631 01:08:39,449 --> 01:08:41,702 Vždy si bol príliš dobrý. 632 01:08:41,909 --> 01:08:44,378 Príliš pekné. 633 01:08:45,163 --> 01:08:46,881 Príliš dokonalé. 634 01:08:48,708 --> 01:08:50,506 Oklamal si nás. 635 01:08:53,713 --> 01:08:56,057 Teraz dostaneš, čo si zaslúžiš. 636 01:08:57,342 --> 01:09:00,061 Obozretnosť, myslím, že by si mala ísť. 637 01:09:00,219 --> 01:09:01,687 áno. 638 01:09:02,639 --> 01:09:04,516 Už to nebude dlho trvať. 639 01:09:06,100 --> 01:09:08,102 Vlk prichádza. 640 01:09:14,400 --> 01:09:16,368 Tu žije vlk. 641 01:09:16,527 --> 01:09:19,076 Tvoj sused. Tvoj najlepší priateľ. Dokonca aj tvoja žena. 642 01:09:19,238 --> 01:09:20,911 Si tá krásna. 643 01:09:21,699 --> 01:09:23,997 - Mohol by som ťa zjesť. - Budeš opäť šťastný. 644 01:09:24,160 --> 01:09:25,753 Ľudské oči, tmavo hnedé. 645 01:09:25,912 --> 01:09:27,129 dobre ťa poznám. 646 01:09:42,720 --> 01:09:46,770 Vieš ako zabiješ tigra, Otec Auguste? 647 01:09:51,104 --> 01:09:53,903 Zviažeš svoju najlepšiu kozu... 648 01:09:55,942 --> 01:09:57,944 ...a čakať. 649 01:10:53,249 --> 01:10:54,501 Oheň! 650 01:10:57,920 --> 01:10:59,513 - Daj to von! - Unh. 651 01:11:04,969 --> 01:11:06,516 Choď! 652 01:11:22,528 --> 01:11:24,530 Dostanem ťa odtiaľto. 653 01:11:34,373 --> 01:11:35,875 Je to príliš veľa! 654 01:12:01,234 --> 01:12:02,702 Nehýbte sa. 655 01:12:22,004 --> 01:12:24,427 Tam! Chytil návnadu! Oheň! 656 01:12:25,675 --> 01:12:26,892 Počkaj, to nie je vlk! 657 01:12:27,176 --> 01:12:28,519 Pomáha čarodejnici! 658 01:12:28,970 --> 01:12:31,189 - Oheň! Nie! 659 01:12:31,973 --> 01:12:33,395 Utekaj! 660 01:12:42,900 --> 01:12:44,402 Bežať. 661 01:12:59,417 --> 01:13:00,760 Tento založil požiar. 662 01:13:00,918 --> 01:13:03,762 Zamknite ho. V slonovi! 663 01:13:03,921 --> 01:13:04,968 - Choď! - Presuňte sa! 664 01:13:05,131 --> 01:13:06,849 Čarodejnica utiekla! 665 01:13:27,153 --> 01:13:30,908 Choďte sem! Nájdite čarodejnicu! 666 01:13:34,076 --> 01:13:36,704 Poď, Peter sa s nami stretne s koňmi. 667 01:13:42,001 --> 01:13:43,628 Valerie! 668 01:13:46,047 --> 01:13:49,347 Valerie! 669 01:13:54,013 --> 01:13:55,560 Kde je Peter? 670 01:13:56,223 --> 01:13:57,645 ja neviem. 671 01:13:58,351 --> 01:13:59,523 Povedal, že tu bude. 672 01:14:01,187 --> 01:14:03,155 Ak sa neukáže... 673 01:14:04,482 --> 01:14:05,859 ...vezmem ťa preč. 674 01:14:06,025 --> 01:14:08,278 Dovoľte mi odviesť vás. 675 01:14:12,031 --> 01:14:14,033 Myslíš si, že som vlk? 676 01:14:16,369 --> 01:14:17,541 Nájdite čarodejnicu! 677 01:14:20,206 --> 01:14:22,083 Poď! Rýchlo! 678 01:14:27,672 --> 01:14:29,140 Choď. 679 01:14:30,091 --> 01:14:31,217 Takto! 680 01:14:31,384 --> 01:14:34,513 Mali by sme ísť do kostola. 681 01:14:34,720 --> 01:14:36,722 Vlk nemôže prejsť na svätú zem. 682 01:14:38,349 --> 01:14:41,068 Niektorí so mnou! Takto! Poďme! 683 01:14:50,236 --> 01:14:52,364 Niečo som tam počul. 684 01:14:56,867 --> 01:14:59,120 Sú tu! Po nich! 685 01:15:03,499 --> 01:15:05,467 Valerie. 686 01:15:15,386 --> 01:15:16,683 Henry. Henry. 687 01:15:16,846 --> 01:15:17,893 Choď. Valerie, choď! 688 01:15:18,055 --> 01:15:19,352 Nie, neopustím ťa. 689 01:15:27,773 --> 01:15:32,449 Nárokujeme si svätyňu. - Ešte nie si na svätej pôde. 690 01:15:33,446 --> 01:15:34,948 - Toto... - Unh. 691 01:15:37,366 --> 01:15:39,084 ... patrí mne. 692 01:16:01,057 --> 01:16:02,229 Chceš ju živú?! 693 01:16:03,976 --> 01:16:05,023 Zabite to! 694 01:16:20,076 --> 01:16:21,794 Valerie. 695 01:16:22,620 --> 01:16:26,250 Prejdi cez bránu, alebo zničím túto dedinu. 696 01:16:27,333 --> 01:16:31,759 Poď so mnou, kým vyjde slnko. 697 01:16:34,006 --> 01:16:36,976 Rozhodnite sa. 698 01:16:37,718 --> 01:16:40,187 Nedovolím, aby si zničil môj dom. 699 01:16:42,848 --> 01:16:45,522 - Pôjdem s tebou. - Nie! Valerie. Nie 700 01:16:45,684 --> 01:16:47,607 Ak sľúbite, že ich necháte na pokoji. 701 01:16:47,770 --> 01:16:50,273 Nie, nedovolím ti to obetuj sa pre nás. 702 01:16:53,484 --> 01:16:55,031 - Ani ja nebudem. Ani ja nebudem. 703 01:16:55,194 --> 01:16:56,867 Stojím pri Valerie. 704 01:17:03,536 --> 01:17:05,129 Nemôžeš sa predo mnou skrývať. 705 01:17:15,214 --> 01:17:17,683 - Ach! - Čarodejnica bude stále horieť! 706 01:17:26,767 --> 01:17:28,690 Pod krvavým mesiacom... 707 01:17:29,436 --> 01:17:31,188 ...uhryznutý muž je prekliaty. 708 01:17:31,981 --> 01:17:35,360 Moje deti budú siroty. 709 01:17:40,072 --> 01:17:41,824 Môj brat... 710 01:17:42,575 --> 01:17:43,918 ...mali aj deti. 711 01:17:44,910 --> 01:17:47,754 Chcel som len slúžiť. 712 01:17:49,915 --> 01:17:52,259 Aby nás chránil pred temnotou. 713 01:18:11,312 --> 01:18:13,360 Pod krvavým mesiacom... 714 01:18:14,690 --> 01:18:17,443 ...uhryznutý muž je prekliaty. 715 01:18:32,708 --> 01:18:34,460 Kde je Peter? 716 01:18:36,170 --> 01:18:38,013 Kde je Peter? 717 01:19:10,913 --> 01:19:12,415 babička. 718 01:19:13,832 --> 01:19:15,584 Aké veľké oči máš. 719 01:19:16,543 --> 01:19:20,173 Tým lepšie ťa uvidím, drahá. 720 01:19:26,178 --> 01:19:29,182 Babička, aké veľké uši máš. 721 01:19:30,224 --> 01:19:33,854 Čím lepšie ťa počuť, moja drahá. 722 01:19:36,647 --> 01:19:38,194 Aké veľké zuby máš. 723 01:19:38,357 --> 01:19:43,033 Čím lepšie ťa zjesť, moja drahá. 724 01:20:01,046 --> 01:20:03,219 Valerie. čo robíš mimo postele? 725 01:20:07,845 --> 01:20:09,563 Mala som veľké obavy. 726 01:20:16,520 --> 01:20:18,022 Vyzerá to oveľa lepšie. 727 01:20:24,611 --> 01:20:26,363 kam ideš? 728 01:20:26,905 --> 01:20:30,910 K babke. Myslím, že je v nebezpečenstve. 729 01:21:07,946 --> 01:21:11,917 Ideme za vlkom skôr, než búrka zahladí svoje stopy. 730 01:21:12,076 --> 01:21:15,455 Bude to opäť človek a konečne to môžeme zabiť. 731 01:21:16,580 --> 01:21:17,627 A ja mám... 732 01:21:17,790 --> 01:21:19,963 čo? Povedz mi. 733 01:21:20,793 --> 01:21:22,295 Peter je stále nezvestný. 734 01:21:24,380 --> 01:21:26,223 Urobím, čo musím. 735 01:21:28,300 --> 01:21:30,268 Buďte opatrní. 736 01:22:16,014 --> 01:22:17,436 Valerie. 737 01:22:20,436 --> 01:22:21,813 Vďaka Bohu, že ste v poriadku. 738 01:22:30,446 --> 01:22:31,538 kde si bol? 739 01:22:31,697 --> 01:22:34,041 Celú noc som bol uväznený v tej drzej beštii. 740 01:22:34,533 --> 01:22:36,501 Konečne som vybuchol. 741 01:22:37,411 --> 01:22:38,708 Nepribližuj sa ku mne. 742 01:22:38,871 --> 01:22:40,589 Valerie, čo? 743 01:22:41,248 --> 01:22:43,046 Ty mi neveríš? 744 01:22:44,001 --> 01:22:45,048 Ublížim ti. 745 01:22:50,007 --> 01:22:51,384 Nie, nebudeš. 746 01:22:52,801 --> 01:22:53,848 Prosím, nie. 747 01:23:25,751 --> 01:23:27,424 babička! 748 01:23:34,259 --> 01:23:36,011 Babička, si v poriadku? 749 01:23:36,428 --> 01:23:38,021 Mal som nočnú moru. 750 01:23:39,765 --> 01:23:41,608 - Ach! - Som v poriadku. 751 01:23:42,976 --> 01:23:44,649 Práve som sa zobudil. 752 01:23:45,103 --> 01:23:47,902 Je tu polievka, ak si hladný. 753 01:23:54,613 --> 01:23:59,289 - Myslím, že vlk je tam vonku. - to je v poriadku, miláčik. Sme tu v bezpečí. 754 01:23:59,451 --> 01:24:01,670 Najedzte sa. Pamätajte: 755 01:24:01,828 --> 01:24:05,082 - "Všetky smútky sú menej s chlebom." -"Menej s chlebom." 756 01:24:06,458 --> 01:24:08,802 presne tak. 757 01:24:09,628 --> 01:24:11,050 Jedz, moja drahá. 758 01:24:12,130 --> 01:24:13,632 čo je to? 759 01:24:28,355 --> 01:24:30,528 Otec, čo tu robíš? 760 01:24:31,233 --> 01:24:32,576 Kde je babka? 761 01:24:33,485 --> 01:24:34,657 Nemal som na výber. 762 01:24:38,991 --> 01:24:41,995 Konečne si uvedomila, čo som. 763 01:24:51,587 --> 01:24:53,464 Ako si to mohol urobiť? 764 01:24:53,630 --> 01:24:55,177 Posaďte sa. 765 01:24:56,008 --> 01:24:57,510 Posaďte sa. 766 01:25:02,097 --> 01:25:04,316 Ach, Valerie. 767 01:25:04,474 --> 01:25:06,772 Bol som tak nerešpektovaný. 768 01:25:06,935 --> 01:25:09,188 Uspokojil som sa s oveľa menej, ako si zaslúžim. 769 01:25:11,898 --> 01:25:13,024 Tak som sa rozhodol, že odídem. 770 01:25:14,401 --> 01:25:15,994 Pre mesto. 771 01:25:22,159 --> 01:25:24,127 Do bohatších poľovných revírov. 772 01:25:24,995 --> 01:25:26,212 Prečo si jednoducho neodišiel? 773 01:25:26,872 --> 01:25:29,045 Pretože som vás miloval dievčatá. 774 01:25:30,000 --> 01:25:31,377 Chcel som, aby si išiel so mnou. 775 01:25:31,918 --> 01:25:34,216 - Ale musel si počkať na Krvavý mesiac. - Áno. 776 01:25:34,630 --> 01:25:36,382 Podľa práva narodenia... 777 01:25:37,341 --> 01:25:39,844 ...na prvom mieste by bol darček mojej najstaršej dcére. 778 01:25:40,010 --> 01:25:42,559 Tak som sfalšoval list. 779 01:25:43,722 --> 01:25:45,565 Ale keď som sa s ňou pokúšal hovoriť... 780 01:25:45,724 --> 01:25:46,941 Henry nepríde, Lucie. 781 01:25:50,520 --> 01:25:51,817 nerozumela mi. 782 01:25:52,856 --> 01:25:57,236 Akýkoľvek môj potomok s mojou vlčou krvou bol by to dokázal. 783 01:25:57,903 --> 01:26:00,406 A potom to všetko dávalo zmysel. 784 01:26:01,198 --> 01:26:04,793 Lucie nemohla byť moja dcéra. Tvoja matka mi klamala. 785 01:26:05,577 --> 01:26:07,750 Ale to si už vedel, však? 786 01:26:08,497 --> 01:26:11,876 Po všetkých tých rokoch, keď som bol taký šikovný a tak opatrný, stratil som kontrolu. 787 01:26:13,960 --> 01:26:15,086 Luciu mi je luto. 788 01:26:15,253 --> 01:26:16,880 Pomstil si sa matke. 789 01:26:18,298 --> 01:26:19,345 A jej milenca. 790 01:26:19,508 --> 01:26:20,555 GRWLS] 791 01:26:25,263 --> 01:26:27,686 Henry tú noc zacítil vlka. 792 01:26:28,725 --> 01:26:31,103 A potom znova včera. 793 01:26:32,479 --> 01:26:35,278 Myslel na vôňu pochádzal od tvojej babičky. 794 01:26:38,110 --> 01:26:41,205 Ale žila s tou vôňou celý život. 795 01:26:45,701 --> 01:26:48,250 Vidíš, aj môj otec bol vlk. 796 01:26:48,412 --> 01:26:50,915 Zápach zostal na jeho oblečení. 797 01:26:53,125 --> 01:26:55,674 Matka nikdy nevedela, čo to znamená... 798 01:26:57,713 --> 01:26:59,386 ...až do chvíle, keď zomrela. 799 01:27:04,970 --> 01:27:06,222 Miloval som ju. 800 01:27:07,139 --> 01:27:10,564 Ona aj Lucie. Nikdy som im nechcel ublížiť. 801 01:27:13,145 --> 01:27:14,442 Valerie, poď so mnou. 802 01:27:14,604 --> 01:27:16,982 Je posledný deň Krvavého Mesiaca. 803 01:27:17,149 --> 01:27:20,449 Jedno sústo a budeš ako ja. 804 01:27:20,944 --> 01:27:23,038 Nebudem robiť to, čo ty. 805 01:27:23,488 --> 01:27:24,660 nemôžem. 806 01:27:24,823 --> 01:27:26,996 Áno, môžeš, Valerie. 807 01:27:27,534 --> 01:27:31,539 Už moja krv kurzy cez vaše žily. 808 01:27:32,664 --> 01:27:34,462 Je to dar. 809 01:27:34,750 --> 01:27:38,220 Je to dar, ktorý mi dal môj otec ktorú ti teraz môžem dať. 810 01:27:38,378 --> 01:27:41,973 Som silnejší ako on, budeš ešte silnejší ako ja. 811 01:27:42,132 --> 01:27:43,429 Zamyslite sa nad tým. 812 01:27:43,592 --> 01:27:46,345 Budeme neporaziteľní. 813 01:27:48,972 --> 01:27:51,691 Musí existovať Boh, lebo ty si diabol. 814 01:27:53,643 --> 01:27:55,691 A ty si diablova dcéra. 815 01:27:58,190 --> 01:28:00,989 Nie si taký strašný keď vyjde slnko. 816 01:28:02,861 --> 01:28:04,033 ako by si to vedel? 817 01:28:27,469 --> 01:28:28,937 Papa! 818 01:28:30,388 --> 01:28:31,890 Niečo pre teba mám. 819 01:29:17,978 --> 01:29:19,571 Peter. 820 01:29:20,939 --> 01:29:22,612 Dostaň ma odtiaľto. 821 01:29:26,111 --> 01:29:27,283 OW. 822 01:29:32,200 --> 01:29:33,292 Pohrýzol ma. 823 01:29:40,959 --> 01:29:42,302 Keď vychádza mesiac... 824 01:29:45,171 --> 01:29:46,969 ...budem ako on. 825 01:29:50,135 --> 01:29:51,728 Šelma. 826 01:30:03,231 --> 01:30:04,949 Všetko, čo som vedel, bolo roztrhané. 827 01:30:06,067 --> 01:30:08,286 Videl som to všetko inak. 828 01:30:08,445 --> 01:30:11,995 Všetky klamstvá. Moja matka, môjho otca. 829 01:30:14,951 --> 01:30:17,045 On bol všetko, čo mi zostalo. 830 01:30:17,996 --> 01:30:19,498 Peter. 831 01:30:20,332 --> 01:30:22,334 Aj keď som o ňom pochyboval... 832 01:30:23,501 --> 01:30:25,720 ...aj keď som mu ublížil... 833 01:30:26,421 --> 01:30:28,515 ...Peter mal pravdu. 834 01:30:42,979 --> 01:30:45,073 Je mi to veľmi ľúto. 835 01:32:15,989 --> 01:32:18,583 Nikto nemôže vedieť o tvojom otcovi. 836 01:32:19,117 --> 01:32:20,710 Obesia ťa... 837 01:32:21,077 --> 01:32:23,296 ...za to, že je dcérou vlka. 838 01:33:26,476 --> 01:33:27,978 Peter. 839 01:33:31,189 --> 01:33:32,532 musím odísť. 840 01:33:33,441 --> 01:33:35,068 So mnou nebudeš v bezpečí... 841 01:33:35,235 --> 01:33:37,909 ...kým sa nenaučím, ako ťa chrániť pred... 842 01:34:11,980 --> 01:34:13,527 počkám ťa. 843 01:34:14,691 --> 01:34:16,034 Myslel som, že to povieš. 844 01:34:42,051 --> 01:34:45,225 Bola to najkrutejšia zima Vedel som si spomenúť 845 01:34:45,388 --> 01:34:47,937 Daggerhorn spadol späť do svojich starých rytmov. 846 01:34:48,433 --> 01:34:50,435 Vlk sa nevrátil. 847 01:34:50,602 --> 01:34:52,775 Ale dedina stále žila v strachu. 848 01:34:54,022 --> 01:34:55,865 Bol to jediný život, ktorý poznali. 849 01:35:00,236 --> 01:35:01,909 Henry našiel odvahu. 850 01:35:02,864 --> 01:35:07,290 Vybral si čestný život; chráni nás pred temnotou. 851 01:35:10,788 --> 01:35:16,136 Časom si moja matka uvedomila, že otec sa nikdy nevráti na Daggerhorn. 852 01:35:20,215 --> 01:35:22,638 Ale už som tam nemohol žiť... 853 01:35:22,884 --> 01:35:24,807 ...s mojím tajomstvom. 854 01:35:42,000 --> 01:35:55,000 Titulky vylepšené "Dr. Zia R Khan". Svoje pripomienky posielajte na: drziarkhan@gmail.com.